less

less [les]

comparative of little

1. adjective

pronoun

   a. (in amount, size, degree) moins (de)

• less butter moins de beurre

• even less encore moins

• even less butter encore moins de beurre

• much less milk beaucoup moins de lait

• a little less cream un peu moins de crème

• less and less de moins en moins

• less and less money de moins en moins d'argent

• of less importance de moindre importance

• I have less time for reading j'ai moins le temps de lire

• can't you let me have it for less? vous ne pouvez pas me faire un prix ?

• less of your cheek! (inf) assez d'impertinence !

• less noise please! moins de bruit s'il vous plaît !

• we see less of her now nous la voyons moins souvent maintenant

► less than moins que ; (before a number) moins de

• I have less than you j'en ai moins que vous

• I need less than that il m'en faut moins que cela

• less than half the audience moins de la moitié de l'assistance

• in less than a month en moins d'un mois

• not less than one kilo pas moins d'un kilo

• a sum less than £100 une somme de moins de 100 livres

• it is less than perfect on ne peut pas dire que ce soit parfait

• in less than no time (inf) en un rien de temps► less ... than moins ... que

• I have less money than you j'ai moins d'argent que vous

• it took less time than I expected cela a pris moins de temps que je ne pensais

• we eat less bread than we used to nous mangeons moins de pain qu'avant► no less

• I think no less of him for that il n'est pas descendu dans mon estime pour autant

• he's bought a boat, no less (inf) il s'est payé un bateau, rien que ça (inf)

• I was told the news by the bishop, no less (inf) c'est l'évêque en personne, s'il vous plaît (inf), qui m'a appris la nouvelle► no less + than

• he has no less than four months' holiday a year il a au moins quatre mois de vacances par an

• it costs no less than £100 ça ne coûte pas moins de 100 livres

• with no less skill than enthusiasm avec non moins d'habileté que d'enthousiasme► nothing less than rien moins que

• he's nothing less than a thief c'est tout simplement un voleur

• it's nothing less than disgraceful le moins qu'on puisse dire c'est que c'est une honte

2. adverb

   a. moins

• you must eat less il faut que vous mangiez moins

• we see each other less nowadays nous nous voyons moins ces derniers temps

• to grow less diminuer

• that's less important c'est moins important

• less and less de moins en moins

• even less encore moins

• less often moins souvent

► less ... than

• it's less expensive than you think c'est moins cher que vous ne croyez

• the problem is less one of money than of personnel c'est moins un problème d'argent qu'un problème de personnel► no less ... than

• she is no less intelligent than you elle n'est pas moins intelligente que vous► none the less

• he was none the less pleased to see me il n'en était pas moins content de me voir► the less ...

• the less he works the less he earns moins il travaille, moins il gagne

• the less you worry about it the better moins vous vous ferez du souci à ce sujet, mieux ça vaudra

• the less said about it the better mieux vaut ne pas en parler

3. preposition

moins

• less 10% moins 10 %

* * *

[les] 1.

(comparative of little) quantifier moins de

less beer — moins de bière

I have less money than him — j'ai moins d'argent que lui

of less importance — de moindre importance

to grow less — diminuer

2.

pronoun moins

I have less than you — j'en ai moins que toi

even less — encore moins

less than half — moins de la moitié

in less than three hours — en moins de trois heures

13 is less than 18 — 13 est plus petit que 18

a sum of not less than £1,000 — une somme qui s'élève au moins à 1000 livres sterling

he was less than helpful — il était loin d'être serviable

it's an improvement, but less of one than I had hoped — c'est un progrès, mais pas au point que j'aurais espéré

she's nothing less than a liar — elle n'est rien de moins qu'une menteuse

it's nothing less than a scandal! — c'est un véritable scandale!

they let me have it for less — ils me l'ont laissé pour moins

he's less of a fool than you think — il est moins bête que tu ne le penses

they will think all the less of her for it — ça va la faire descendre dans leur estime

£100 and not a penny less! — cent livres et pas un centime de moins!

the less said about it the better — moins on en parle, mieux ça vaut

people have been shot for less! — il y en a qui ont été tués pour moins que ça!

3.

adverb moins

I liked it less than you did — je l'ai moins aimé que toi

I dislike him no less than you — je ne l'aime pas plus que toi

it matters less than it did before — cela a moins d'importance qu'avant

she is no less qualified than you — elle n'est pas moins qualifiée que toi

it's less a village than a town — c'est plutôt une ville qu'un village

the more I see him, the less I like him — plus je le vois, moins je l'aime

no less than 85% — au moins 85%

they live in Kensington, no less! — ils habitent à Kensington, rien que ça!

no less a person than the emperor — l'empereur en personne

he was less offended than shocked — il était plus choqué qu'offensé

4.

preposition moins

less 15% discount — moins 15% de remise

less tax — avant impôts

5.

less and less adverbial phrase de moins en moins

English-French dictionary. 2013.